[Taxonomie] - Nom des espèces: Traduction latin-grec/français, Pour consultation, corrections, ajouts Options

[Tibo]

J'ai essayé de faire quelques traductions Français-Latin.

Un sujet assez proche existe (nom vernaculaire des espèces de fourmis) mais il y a une nuance, car le nom vernaculaire n'est pas forcément la traduction

piceus : {noir de ] poix , sombre, obscur
unifasciatus : à une seule bande
barbarus : barbare, étranger
gibbosa : bossu
structor : constructeur, architecte
truncatus : coupé
fuliginosus : couvert de suie
spinosa : couvert d'épines, épineux
salomonis : de Salomon
pratensis : des prés
ligniperdus : destructeur de bois
hispanicum : d'Hispanie, d'Espagne
emarginatus : échancré
cruentatus : ensanglanté
erraticum : errant, vagabond
aethiops : éthiopien
alienus : étranger
exsecta : excisée
fugax : fuyante, fugace
caespitum : gazon
impurum : impur
flavus : jaune
mixtus : mélange, mixte
minor : menaçant, petit, inférieur
meridionalis : méridional
pygmaea : naine
neglectus : négligé
nigriceps : noirâtre, à cloisons noires,
niger : noire
fusca : noire, sombre
pallidula : pâle
sordidula : peu sale
gagates : pierre noire
quadripunctatus : quatre piquants à quatre points
myops : qui a la vue basse
capitatus : qui a une grosse tête, de tête
acervorum : qui entasse, amasse
lateralis : qui tient au coté, des cotés, latéral
rubra : rouge
rubida : rouge brun
rufescens : roussâtre
subrufa : roussâtre
rufa : rousse
sanguinea : sang
recedens : s'éloignant, reculant
subterranea : souterrain
sylvaticus : sylvestre, des forêts
fallax : trompeur
vagus : vagabond, qui va ça et là
senilis : vieillard, sénile

Il y en a d'autres mais plus dur ci certains veulent si essayer ou compléter
affinis,atratulus,auberti,baudueri,bouvieri,brunneus,
cunicularia,decipiens,dulcinaea,eduardi,gerardi,graminicola,
herculeanus,lemani,lichtensteini,moravicum,nadigi,nigerrimum,
nylanderi,pilicornis,piliscapus,platythorax,polyctena,rabaudi,
racovitzai,rottenbergi,rufibarbis,ruginodis,sabuleti,scabrinodis,
schencki,scutellaris,semilaeve,specoides,spinosior,testacea,
testaceus,tristis,truncorum

Je suspecte les auberti,baudueri,bouvieri & co de ne pas vraiment être du Latin...

Edit Hydraméthylnon : Pas mal, j'ai corrigé quelques rares erreurs, c'est pas mal du tout !

[Hydraméthylnon]

Joli débroussaillage Tibo !

Ceryon a juste quand il parle de génitif : Beaucoup de noms d'espèces sont issus de ceux de scientifiques ayant la plupart du temps voulu laisser une empreinte indélé-débile de leur passage dans le savoir scientifique, en général au détriment du côté pratique d'un nom d'espèce plus descriptif.

affinis : voisin (penser à "affinité"),
auberti : d'Aubert,
baudueri : de Bauduer,
bouvieri de Bouvier,
brunneus : brun, brune,
cunicularia : du latin cuniculus : vulve puis con, connil (voyez Google )
decipiens : trompeur/trompeuse (de decipere : tromper abuser),
dulcinaea : doux, douce,
eduardi : d'Eduard,
gerardi : de Gérard,
graminicola : aimant les graminées (les herbes),
herculeanus : heculéen(ne),
lemani : du lac Léman,
lichtensteini : du Lichtenstein,
moravicum : de Moravie,
nadigi : de Nadig,
nigerrimum : (?) du Niger ?,
nylanderi : de Nylander,
pilicornis : à corne velue, poilue,
piliscapus : à scape poilu,
platythorax : à thorax plat, applati,
polyctena : à plusieurs peignes (du grec ktenos : peigne),
rabaudi : de Rabaud,
racovitzai : de Racovitz,
rottenbergi : de Rottenberg,
rufibarbis : à barbe rousse,
ruginodis : à nœuds rugueux,
sabuleti : de Sabulet,
scabrinodis : à noeuds rugueux, ou sales,
schencki : de Schencki,
scutellaris : du latin scutella = écuelle,
semilaeve : à moitié à gauche (???) (latin : laevus = gauche. Racine qui a donné lévogyre, etc.),
specoides : (latin : specum = caverne, oïde = en forme de)
spinosior : à épines, épineuse,
testacea : à carapace, à coquille (test, têt = coquille),
testaceus : idem,
tristis : triste,
truncorum : tronqué, coupé.