[Taxonomie] - Nom des espèces: Traduction latin-grec/français, Pour consultation, corrections, ajouts Options

[Tibo]

J'ai essayé de faire quelques traductions Français-Latin.

Un sujet assez proche existe (nom vernaculaire des espèces de fourmis) mais il y a une nuance, car le nom vernaculaire n'est pas forcément la traduction

piceus : {noir de ] poix , sombre, obscur
unifasciatus : à une seule bande
barbarus : barbare, étranger
gibbosa : bossu
structor : constructeur, architecte
truncatus : coupé
fuliginosus : couvert de suie
spinosa : couvert d'épines, épineux
salomonis : de Salomon
pratensis : des prés
ligniperdus : destructeur de bois
hispanicum : d'Hispanie, d'Espagne
emarginatus : échancré
cruentatus : ensanglanté
erraticum : errant, vagabond
aethiops : éthiopien
alienus : étranger
exsecta : excisée
fugax : fuyante, fugace
caespitum : gazon
impurum : impur
flavus : jaune
mixtus : mélange, mixte
minor : menaçant, petit, inférieur
meridionalis : méridional
pygmaea : naine
neglectus : négligé
nigriceps : noirâtre, à cloisons noires,
niger : noire
fusca : noire, sombre
pallidula : pâle
sordidula : peu sale
gagates : pierre noire
quadripunctatus : quatre piquants à quatre points
myops : qui a la vue basse
capitatus : qui a une grosse tête, de tête
acervorum : qui entasse, amasse
lateralis : qui tient au coté, des cotés, latéral
rubra : rouge
rubida : rouge brun
rufescens : roussâtre
subrufa : roussâtre
rufa : rousse
sanguinea : sang
recedens : s'éloignant, reculant
subterranea : souterrain
sylvaticus : sylvestre, des forêts
fallax : trompeur
vagus : vagabond, qui va ça et là
senilis : vieillard, sénile

Il y en a d'autres mais plus dur ci certains veulent si essayer ou compléter
affinis,atratulus,auberti,baudueri,bouvieri,brunneus,
cunicularia,decipiens,dulcinaea,eduardi,gerardi,graminicola,
herculeanus,lemani,lichtensteini,moravicum,nadigi,nigerrimum,
nylanderi,pilicornis,piliscapus,platythorax,polyctena,rabaudi,
racovitzai,rottenbergi,rufibarbis,ruginodis,sabuleti,scabrinodis,
schencki,scutellaris,semilaeve,specoides,spinosior,testacea,
testaceus,tristis,truncorum

Je suspecte les auberti,baudueri,bouvieri & co de ne pas vraiment être du Latin...

Edit Hydraméthylnon : Pas mal, j'ai corrigé quelques rares erreurs, c'est pas mal du tout !

[ceryon]

On ne peut pas en vouloir aux gens qui veulent laisser une trace de leur passage.

semilaeve : à moitié à gauche (???) (latin : laevus = gauche. Racine qui a donné lévogyre, etc.),

Il existe un sens figuré de laevus, -a, -um (adj) qui signifie propice (dans la mythologie romaine, la gauche de l'augure ou haruspice ou devin etc. est la droite des dieux qui lui font face.) Donc ca pourrait dire à moitié propice... quoique...
Maintenant, le plus probable encore ce serait d'utiliser un autre sens figuré à savoir laevus = gauche, maladroit, stupide. Je ne sais pas si ces fourmis sont "à demi" maladroites, ça pourrait expliquer leur nom.

tristis : triste,

Triste dans quel sens? Parce qu'il existe trois sens en latin : tristis, is, e=triste; sombre ou funeste.

[Hydraméthylnon]

C'est rare de tomber sur un latiniste !

On ne peut pas en vouloir aux gens qui veulent laisser une trace de leur passage.

Oh que si !
Poussière tu étais, poussière tu seras.
Dans l'intervalle, reste humble : Le nombre de conneries dues à ces "inconnus" voulant laisser une trace font autant de dégâts irréversibles que celles faites pour le profit ou par inadvertance. La liste est tellement longue qu'on va tous en crever.
Une connerie reste une connerie.
Elle est inexcusable quand elle était évitable.

Triste dans quel sens? Parce qu'il existe trois sens en latin : tristis, is, e=triste; sombre ou funeste.

Les trois mon général.
tristis est un nom d'espèce pas mal employé, en définitive. Au cas par cas il est difficile, vu leur nombre, de savoir lequel des trois sens il faut retenir.
En fait, pour le savoir, il faudrait pouvoir interroger celui qui a donné le nom.
C'est mal fait à ce niveau : Je ne connais pas d'outil regroupant ce genre d'information.
Ça manque.