[FAZ/News] - Lasius neglectus: ... après la Bretagne - la Grande Bretagne, 2 août 2009 - The Independent Nature Options

[Tibo]

Quand tu regardes la carte de localisation de cette sp en Europe

http://www.creaf.uab.es/xeg/lasius/Ingles/distribution.htm

Après la Bretagne, la grande Bretagne....

J'hésitais à reprendre l'ancien post de k2R, mais j'ai préféré en créer un nouveau.

A la base, la lecture de cet article du journal anglais the independent. Il fait état de la présence de Lasius neglectus, formellement identifiée cette année pour la première fois chez nos amis anglais.

La carte des répartitions liée par k2r est mise à jour avec un jolie "New" 2009.
A noter aussi la prise en compte du travail d'Antarea qui figure dans la liste pour 2009 aux cotés de quelques membres du forum

[Hydraméthylnon]

Connaissant la volatilité des news dans les journaux et l'abondance de liens rapidement morts qui en découlent, je reproduis et traduis ça ici :

----------
Source : The Independent - Nature
----------

Home > Environment > Nature
'Electric' ants seen in UK for first time

By Aleisha Scott

Sunday, 2 August 2009

A species of super ant with a fatal attraction to electricity has been discovered marching through Hidcote Manor gardens in Gloucestershire, one of England's finest National Trust properties. It is thought to be the first time Lasius neglectus, known as the Asian super ant, has been recorded in the UK, although the ants have been spotted in Germany, Hungary, France, Spain and Poland.

The species was first identified in Budapest 20 years ago and looks like a common black garden ant. Colonies at Hidcote have now been formally identified as Lasius neglectus, after investigation by English Heritage and the National Trust into infestations within the estate. The Asian super ant can form super-colonies, with many queens and interconnected nests spreading over a hectare. The queens breed with males from their own nest and quickly set up self-sufficient nests, even when separated from the main colony. The species is highly dependant on aphid honeydew and is associated with a range of tree species. Like American fire ants, their compulsion to follow electricity is stronger than their need for food or drink. Swarms of ants around electrical cables can cause blackouts.

Simon Ford, a nature conservation adviser for the National Trust in Wessex, said 35,000 ant carcasses were found inside just one electrical junction box in Hidcote. "The ants themselves pose little direct threat, as they don't bite people or pets. But their habit of creating super-colonies means they pose a threat to native species by outcompeting them for food and space, and the attraction to electrical circuitry means they could pose a fire risk," he said.

The super ant has so far proven resistant to traditional insect poison, so the National Trust is now working with pest controllers looking into options including bait systems and controlling their food source – aphids. Brian Ridout, an English Heritage entomologist, said their resemblance to the common ant may mean they have gone unnoticed at the estate for some time.

----------
Traduction
----------

Le premier repérage de fourmis 'électriques' en Angleterre

Par Aleisha Scott

Dimanche 2 août 2009

Une espèce de super-fourmi dotée d'une attraction fatale envers l'électricité a été découverte dans sa progression à la conquète des jardins du manoir Hidcote dans le Gloucestershire, une des plus belles propriétés du National Trust. On pense que c'est la première fois que la présence de Lasius neglectus, connue sous le nom de "Super fourmi d'Asie" (NDT: littéral : c'est la fourmi aztèque, celle qui n'a rien d'aztèque, le littéral est plus proche de la réailté), est enregistrée en Angleterre bien qu'elle soit repérée en Allemagne, Hongrie, France, Espagne et Pologne.

L'espèce a été identifiée une première fois à Budapest il y a 20 ans et ressemble à n'importe quelle autre fourmi noire des jardins. Les colonies de Hidcote sont maintenant formellement identifiées en tant que Lasius neglectus sur investigation de l'English Heritage et du National Trust en plusieurs infestations dans la résidence. La fourmi aztèque peut former des super-colonies avec de nombreuses reines et des nids interconnectées sur un hectare. La reine se reproduit avec des mâles de son propre nid et peut rapidement constituer d'autres nids auto-suffisants même losqu'ils sont séparés de la colonie principale. L'espèce est hautement dépendante du miellat des pucerons et cochenilles et est associée à un groupe d'espèces d'arbres. Comme les fourmis de feu américaines, leur tendance à suivre l'électricité est plus forte que leur faim ou leur soif. Des essaims de fourmis autour des câbles électriques peuvent provoquer des grosse pannes.

Simon Ford, un conseiller en protection de la nature du National Trust de Wessex, a dit avoir trouvé 35,000 cadavres de fourmis à l'intérieur d'un seul boîtier de jonction électrique dans Hidcote. "Les fourmis en elles-mêmes ne sont pas une menace étant donné qu'elles ne piquent pas les gens ou les animaux de compagnie mais leur habitude de se consituer en super-colonies signifie qu'elles sont une menace sérieuse pour les espèces natives qu'elles privent de leurs espace et nourriture et leur attraction pour les réseaux électriques signifie qu'elles sont un risque d'incendie".

La super-fourmi a également montré sa résistance aux insecticides traditionnels, le National Trust travaille maintenant avec les sociétés de désinsectisation pour examiner les options de lutte, dont les systèmes d'appâts et ceux de contrôle de leur nourriture – les pucerons et cochenilles. Brian Ridout, un entomologiste de l'English Heritage, fait remarquer que leur ressemblance avec les fourmis courantes peut expliquer qu'elles sont non identifiées dans la résidence depuis longtemps.

----------

Le moins qu'on puisse dire est que ce journaliste n'est pas un myrmécologiste, ni même un myrmécophile :
Comme les fourmis de feu américaines, leur tendance à suivre l'électricité est plus forte que leur faim ou leur soif

Ok, ok, il lui fallait bien justifier son titre à sensation mais de là à proférer des conneries pareilles ...
Ça prouve qu'il a au moins entendu parler de la GFF et qu'il en aurait voulu à la place pour justifier encore mieux son arnaque de titre à sensation : Il n'y a pas que les mauvais journalistes français qui prennent leurs auditoires pour des cons...

[Tengu84]

Sincèrement, si on peut mieux l'éradiquer en la prenant pour une possible incendiaire, je vais pas pleurer même si c'est au prix d'un petit mensonge.

[sipatte]

Les mensonges pour le bien de tous ne sont jamais une bonne solution sur le long terme.

Mais les petits mensonges journalistiques pour faire des gros titres sont entrés dans les moeurs maintenant

[Citrouille-Man]

Dans le même genre, j'ai lu cette semaine dans une revue qui s'auto-proclame scientifique un article sur la relation entre "la variété de fourmis Nyrnica rubra et Maculinea arion"


ça sera intéressant de voir comment leur gouvernement a réagit, ils avaient éradiqués la PFF en 2004, mais L. neglectus ne pique pas (mais on se prend des décharges électriques quand on la touche apparemment )