[PFF/News] Hawaii - l'île de Maui est contaminée, The Maui News - 8 nov 2009 Options

[Hydraméthylnon]

-------------
Source : The Maui News - 8 novembre 2008
-------------

KIA‘I MOKU: Residents urged to report unusual stinging fire ants
By LLOYD LOOPE
POSTED: November 8, 2009

Article Photo

Photo courtesy of the Hawaii Department of Agriculture
Colonies of the little fire ant Wasmannia auropunctata are extremely small,
numbering about 100. An entire colony can fit inside the shell of a macadamia nut.
Worker ants and eggs are shown here. An infestation of the fire ant was found
on a Waihee farm last month and efforts are under way to eliminate the ant.
Its powerful sting can create large red welts on humans and could pose
problems for pets and wildlife if able to gain a foothold on the island.

An infestation of the much-dreaded little fire ant, Wasmannia auropunctata, was discovered on a farm in Waihee early last month, the first known such foothold on the island. True to its name, the little fire ant is small, about as long as a penny is thick, with a sting disproportionate to its size. Will Maui residents be able to pull together to effectively address the threat of this invasive species?

As reported in the Oct. 16 Maui News, the Hawaii Department of Agriculture (HDOA) will be working with the Waihee farm owner to eradicate the half-acre infestation. The ant may have been at this site for a year. The painful sting delivered by this tiny pale-orange insect develops into large red welts. Some people are more sensitive to the sting than others.

Many perceive little fire ants as less of a threat than red imported fire ants. Nevertheless, the little fire ant is a very serious pest that can attain high densities, and its powerful sting poses problems for domestic animals, wildlife, agricultural workers and others who come in contact with it. When populations build up outdoors, little fire ants eventually come indoors and sting people in their homes. In this regard this ant is worse than the other "imported fire ants" on the Mainland. Details of the pest threat and how to combat it are summarized nicely in a CTAHR leaflet, available at www.ctahr.hawaii.edu/oc/freepubs/pdf/IP-LFA.pdf

Native to South and Central America, the little fire ant has invaded locations in West Africa; Florida; the Galapagos Islands; several Pacific island nations - New Caledonia, Wallis and Futuna, Solomon Islands, Vanuatu and Tahiti; Israel, and Australia.

Although the little fire ant first was detected in the state on Hawaii island in March 1999, officials believe the pest was there for at least four years before being discovered; a lag between invasion and detection is regarded as "normal." In retrospect, the bug likely had reached Hawaii from Florida; genotypes of Hawaii little fire ants are essentially identical to such specimens from the Lake Placid area of central Florida. As soon as the invasive species was discovered in Puna in 1999, Department of Agriculture staff members realized the seriousness of the situation. They developed a pest advisory and assigned an entomologist to lead appropriate efforts involving detection, experimental efforts at eradication of local populations, and interisland quarantine.

A 2005 review of efforts by Agriculture Department workers to address this serious ant pest suggested they were "hindered by low staffing levels; lack of public and commercial awareness; lack of access to nursery sales records; the difficulty of detecting this ant; lack of a registered ant control product for use in orchard fruit and vegetable crops; the failure of most people to take the threat of its invasion seriously. HDOA demurred from an all-out eradication effort and enactment of an intraisland quarantine to prevent infected nurseries from selling plants."

The fact that some plant nurseries were infested and probably selling infested plants made containment virtually impossible. By September 1999, the little fire ant was known to occupy 30 acres in three populations. By January 2004, officials identified 31 populations infesting a total of nearly 200 acres. Eight of those populations involved nursery infestations, and the nurseries still were selling plants. The invading bug currently is coalescing in Hilo and Puna, much like coqui frogs.

Maui officials are determined to keep this ant out. Early detection efforts have been under way here for almost a decade, some involving students in intermediate and high schools. The Agriculture Department has implemented a largely effective interisland quarantine that at least has helped to delay the infestation for a decade. What's next?

Maui residents have shown impressive resolve in keeping the coqui frog confined to a relatively few areas, and coqui eradication still is considered a possibility. Most on Maui consider the little fire ant a much more serious threat than coqui. We have the advantage of being able to learn from Hawaii island's experience. Obviously, the community needs to play a major supporting role if there is to be hope of sustained eradication of the pest. One way to prevent the little fire ant from becoming established is to report unusual stinging ants. Call the state Department of Agriculture at 873-3962 or the Maui Invasive Species Committee at 573-6472 if you think you may have found little fire ants.

* Lloyd Loope is a research scientist with the U.S. Geological Survey stationed at the Haleakala Field Station. He holds a doctorate in botany from Duke University and is an active Maui Invasive Species Committee member. Na Moku Ola means "The Islands of Life," with special focus on Maui, Molokai, Lanai and Kahoolawe and the ideals of health and vigor we pursue.

-------------
Traduction
-------------

KIA‘I MOKU: Les habitants sont instamment priés de signaler toute fourmi de feu piqueuse et inhabituelle
Par LLOYD LOOPE
Posté le 8 novembre 2009

Photo de l'article

Photo reproduite avec l'aimable autorisation du Hawaii Department of Agriculture.

Les colonies de petite fourmi de feu, Wasmannia auropunctata, sont extrêmement petites,
environ une centaine d'individus. Une colonie entière peut rentrer dans une coquille de noix de
macadamia (ndt: même taille que la noix "classique"). Ici, on voit les ouvrières et les oeufs.
Une infestation de cette fourmis de feu a été découverte dans une ferme de Waihee le mois dernier
et des efforts sont en cours pour éliminer la fourmi. Sa puissante piqûre peut provoquer de grandes
zébrures rouges sur les humains et peut causer des problèmes aux animaux de compagnie
et à la faune et à la flore sauvage si elle arrive à prendre pied sur l'île.

Une infestation de la très redoutée petite fourmi de feu, Wasmannia auropunctata, a été découverte dans une ferme de Waihee au début de ce mois, La toute première incursion connue sur l'île. Comme son nom l'indique, la petite fourmi de feu est petite, à peu près aussi longue que la tranche d'une pièce de monnaie, avec une piqûre aux effets disproportionnés par rapport à sa taille. Les habitants de Maui seront-ils capables de forcer tous ensemble assez pour repousser efficacement cette espèce envahissante ?

Comme rapporté dans l'édition du 16 octobre du Maui News, Le Hawaii Department of Agriculture (HDOA) va travailler avec le propriétaire de la ferme de Waihee pour éradiquer cette infestation d'un demi acre (ndt: 0,2 ha). La fourmi a du atteindre ce site il y a environ un an. La piqûre très douloureuse infligée par ce minuscule insecte orange pale évolue en grandes zébrures rouges. Certaines personnes y sont plus sensibles que d'autres.

Beaucoup considèrent les petites fourmis de feu comme une menace moins grave que sa cousine la grande. Quoi qu'il en soit, la petite fourmi de feu est une peste très sérieuse qui peut atteindre de hautes densités et sa puissante piqûre pose problème aux animaux domestiques, à la vie sauvage, aux travailleurs agricoles et à tous ceux qui entrent en contact avec elle. Alors que les populations se construisent à l'extérieur, les petites fourmis de feu peuvent entrer dans les maisons et piquer les gens dans leur foyer. De ce point de vue, cette fourmi est pire que les autres "fourmis de feu importées" de métropole (ndt : La GFF, grande fourmi de feu est appelée Red Imported Fire Ant, c'est à dire "fourmi de feu rouge importée"). Les détails des effets de cette peste et comment la combattre sont bien résumées dans un dépliant du CTAHR, accessible en : www.ctahr.hawaii.edu/oc/freepubs/pdf/IP-LFA.pdf

Native du Centre et du Sud de l'Amérique, la petite fourmi de feu a envahi des sites en Afrique de l'Ouest, en Floride aux Îles Galapagos, plusieurs nations insulaires du Pacifique - Nouvelle-Calédonie, Wallis et Futuna, îles Salomon, Vanuatu, Tahiti, en Israel, et en Australie.

Bien que la petite fourmi de feu ait d'abord été détectée, en ce qui concerne notre état, sur l'île de Hawaii (ndt: = Big Island) en mars 1999, les agents pensent que la peste était déjà là au moins quatre ans avant sa découverte, un décalage entre l'invasion et la détection est considéré comme "normal." Rétrospectivement, l'insecte a du arriver à Hawaii en venant de Floride, les génotypes des petites fourmis de feu hawaiiennes sont quasiment identiques à ceux des spécimens de la zone du Lac Placide du centre de la Floride. Dès que l'espèce envahissante a été détectée, à Puna en 1999, les équipes du Department of Agriculture ont tout de suite compris le sérieux de la situation. Ils ont monté un comité de crise et désigné un entomologiste pour diriger les efforts appropriés à développer en matière de détection, d'expériences d'éradication locales et une surveillance de biosécurité inter-insulaire.

Le bilan 2005 des efforts des travailleurs du Département de l'Agriculture pour juguler cette peste sérieuse de fourmi suggére qu'ils étaient "entravées par le manque d'effectifs, de sensibilisation publique et commerciale, d'accessibilité aux archives des ventes des pépiniéristes, à la difficulté de détection de cette fourmi, l'absence de pesticide agréé contre les fourmis et conçus pour les cultures de pépinières, de vergers, de fruits et légumes, l'échec de la majorité des gens dans leurs tentatives de traiter sérieusement leurs invasions. Le HDOA s'est opposé à un plan de lutte général et à l'officialisation d'une quarantaine intra-insulaire pour empêcher les pépinières contaminées de vendre leurs plantes."

Le fait que certaines pépinières aient été infestées et ont certainement vendu des plantes contaminées a rendu virtuellement impossible toute tentative de confinement des contaminations. Vers septembre 1999, la petite fourmi de feu était connue sur 30 acres (ndt: 12 ha), en trois populations. En janvier 2004, les agents ont identifié 31 populations infestant un total de près de 200 acres (ndt: 80 ha). Huit de ces infestations impliquaient des pépinières et qui continuaient leurs ventes. L'insecte envahissant se concentre actuellement sur Hilo et Puna, un peu comme les "coqui frogs" (les grenouilles "huit-huit" : 100 Db à 1m et h24...).

Les agents de Maui sont résolus à débarrasser l'île de cette fourmi. Des effort de détection précoce sont menés depuis environ une decade, certains implquant des étudiants finissant leurs études supérieures. Le Département de l'Agriculture a mis en place un contrôle de quarantaine inter-insulaire efficace qui a au moins permis de retarder l'invasion générale, depuis 10 ans. Ensuite ?

Les habitants de Maui ont montré une impressionnante détermination contre la coqui frog pour la confiner sur relativement peu de zones et l'éradication de cette grenouille est toujours considérée comme possible. Beaucoup à Maui considèrent que la petite fourmi de feu est une menace bien plus grave que la coqui. Nous avons l'avantage de pouvoir apprendre de la triste expérience de l'île de Hawaii. Evidemment, la population doit jouer un rôle prépondérant de soutien s'il on veut pouvoir espérer atteindre une éradication réelle de cette peste. Une façon d'empêcher l'établissement définitif de la petite fourmi de feu est de signaler toute fourmi inhabituelle et piqueuse. Appelez le state Department of Agriculture au 873-3962 ou le Comité de Crise Contre les Espèces Envahissantes de Maui au 573-6472 si vous pensez que vous pouvez avoir trouvé des petites fourmis de feu.

* Lloyd Loope est un chercheur scientifique pour le U.S. Geological Survey installé à la station de Haleakala Field. Il a un doctorat en botanique de l'Université de Duke et est un membre actif du Maui Invasive Species Committee. Na Moku Ola signifie "L'île de la vie" avec une attention particulière pour Maui, Molokai, Lanai et Kahoolawe et aux idéaux de santé et de force que nous poursuivons.

-------------