Ameisen Mittel- Und Nordeuropas [allemand] Options

[hugo]

Seifert vient de publier une version réactualisée de sa bible Ameisen beobachten, bestimmen., qui est aujourd'hui completement épuisé

Die Ameisen Mittel- und Nordeuropas
prix: 36.45 euros

Le livre contient une clef précieuse et des informations sur les biotopes entre autre, mais si vous n'arrivez aps à comprendre ce qui est écrit sur le carton de présentation, ca ne sert à rien de l'acheter ^^....

http://antbase.net/literature-pdf/buchanku...ung_seifert.pdf

Pour le commander, il faut écrire à lutra-lausitz@t-online.de
avec le titre du livre comme sujet du mail
et en contenu:
le nombre voulu, l'adresse du destinataire et de la facture, ainis que le choix du mode de transport: surface € 4,50 / air 7,00)
ils feront une facture

[k2rantitache]

Ils envoient donc le bouquin avant qu'on les règle?

Si vous comprenez l'allemand c'est le moment de casser votre tirelire car c'est un livre à avoir dans sa bibliothèque

[Diacamma]

C'est quand même incroyable ça au 21ème siècle de continuer à écrire des bouquins de ce type dans sa propre langue!!....j'entretenais le faible espoir qu'il fasse cet opus en anglais...au moins les polonais avaient compris que, s'ils voulaient être lu, il fallait faire des livres compréhensibles par le plus grand nombre (cf. "The Ants of Poland", 2002...entièrement en anglais!).

Notez que nous n'avons rien à dire vu que S. Aron et L. Passera ont écrit "Les Fourmis" en français et qu'aucune traduction n'est envisagée pour l'instant

Bref, merci pour l'info mais je crois qu'il ne fera pas partie de ma bibliothèque celui là....(pourquoi ai je pris espagnol en seconde langue moi? )

[k2rantitache]

Qui veut me le traduire?

[hugo]

Désolé K2R, je viens de le recevoir
Ca a l'air très bien, mais je comprend rien... va falloir que je révise les mots scientifiques de bases sur les Ameisen
Pas mal illustré en tout cas, c'est la seule chose que j'ai regardé

Un petit apercu flou

première partie introduction, avec de superbe illustration grand format


deuxième partie, la clé, avec beaucoup de schéma sur le coté, il y a un vocabulaire à maitrisé.. c'est pas gagné
chez les Myrmica, forcément il se lache; il y a du scape à foison....


troisième partie, description rapide des espèces souvent en une demi page
une certaine Leptothorax acervorum....



en tout 366 pages

la clé ne sert pas pour toutes les espèces de France comme indiqué par le titre...
il y a cependant, l'Ireland, l'Angleterre, la Suisse le Luxembourg et la Belgique ...

[k2rantitache]

Tsss tu peux remercier aussi ta maman, sale gosse va

Merci pour les petites images. Je serais toi je ferais une traduction en Fr de la clef

Toujours pas dispo sur amazon.de

[Diacamma]

C'est pas possible, il doit bien y avoir une traduction de prévue en Anglais??? Après tout cela ne concerne pas que l'Allemagne...mais aussi le nord de l'Europe...

*soupir*

Les allemands ont de la chance de l'avoir lui

[k2rantitache]

C'est pas possible, il doit bien y avoir une traduction de prévue en Anglais???

Justement on t'attendait Diacamma
zou au boulot!

C'est vrai que je ne comprends pas. Le but étant de diffuser l'information à un large public non? ....l'allemand ce n'est pas ce qui se fait de mieux...

[hugo]

Il y a un tableau des espèces avec les conditions chiffrées de leur milieu de vie, T°, humidité... faut que j'essaye de comprendre ca, ca m'a l'air très intéressant (pour Camponotus ...)

[Gaia]

J'espère aussi qu'il sortira en anglais !!! C'est la bible des myrmécologues

[Diacamma]

J'espère aussi qu'il sortira en anglais !!! C'est la bible des myrmécologues

J'ai peur qu'il ne faille pas se faire beaucoup d'illusion à ce sujet

[Gaia]

J'ai peur qu'il ne faille pas se faire beaucoup d'illusion à ce sujet

Je vais quand même attendre un peu... si il ne sort pas pour la fin de l'année en anglais, je l'achetterai en allemand. Heureusement que j'ai déjà fait un ans d'allemand à l'école.

[hugo]

il parait qu'une traduction amateur en francais va (est entrain ?) d'être faite. Un pdf de traduction de la clef précèdente circule.

la sortie du livre en francais faut pas rêver, vu qu'il n'est pas dédié aux espèces francaises...
en anglais, faut pas espèrer non plus


quand à l'allemand de ce bouquin... avec 9 ans d'allemand, j'en sue déjà

[hugo]

commentaire du Dr Jens DAUBER
http://www.oegef.at/MN10_19-20.pdf

[k2rantitache]

Un pdf de traduction de la clef précèdente circule.

ah bon

il parait qu'une traduction amateur en francais va (est entrain ?) d'être faite.

tu sais si cela a été fait?

[hugo]

c'est pas diacamma qui était chargé de s'en occuper ?

[Diacamma]

c'est pas diacamma qui était chargé de s'en occuper ?

moi et l'allemand...ça fait deux...voire trois

[Afra]

moi suis bilingue mais 366 pages, j´en ai pour toute la vie

[hugo]

tu es embauché, tu seras payé au bol de riz l'heure comme tout le personnel d'acideformik

[Afra]

Il me semble qu´un des nos admistrateurs préféré (K2r pour ne pas le citer) parle aussi allemand, il m´arrive de lire ses contributions sur des forums d´outre-Rhin (et hop, attrapes ca )