Bonjour à tous. Pour ceux qui ne me connais pas encore, je présente: Paul et je avoir des contacts à partir d'un semi-région montagneuse du nord de l'Italie. Pour cela, je vous demande maintenant m'excuse si mon français n'est pas très gentil.

Je avait 3 reines de Camponotus herculeanus, je suis mort ce soir. Il a "toujours été ébranlée depuis que j'ai déménagé à terrier et a perdu la première couvée. Puis il a effectué 10 oeufs, mais au bout de 20 jours a abandonné à la pourriture. Ensuite, j'ai transféré à un tuyau en plastique avec un trou de 3cm de diamètre de 1 cm à l'extrémité bouché avec du coton. leur trop tranquille pour 20 jours avec 6 œufs, alors je pense que nous avons mangé des oeufs parce qu'ils sont partis. Ensuite, j'ai emménagé dans une boîte en plastique avec une mouche une goutte d'eau et une goutte de miel, ici au bout de quelques jours (et 2 oeufs) a commencé à errer dispersés dans les oeufs, l'eau, du miel etc ... J'ai transféré le enc ore, dans quelques jours, n'a un'uovo et a commencé à errer, mais cette fois dans un comportement étrange, pas de marche bien, continue de la mariée, vous mettre dans d'étranges positions. Ce soir, doit être morte. Ce matin, j'ai trouvé allongé sur le dos, les jambes recueillies sur la poitrine.
Les 2 autres reines au lieu de continuer à prendre soin de leurs œufs, ont commencé à jeter le 10 Juin, après avoir jeté une douzaine ont été arrêtés. Oeufs semblent se développer très lentement, au début étaient de race blanche, puis a formé un sombre point dans le center, sont maintenant jaune et mesure pas plus de 3 mm. Les reines sont toujours au-dessus d'eux, comme dans la mise en veille prolongée juste déplacer. La température varie entre 20 et 23 degrés. Je suis déjà passé 3 mois et je pense que les oeufs poussent trop lentement. Dans le même temps de ne pas nourrir la reine? Je suis titulaire de l'humidité "naturel et de laisser seulement quelques gouttes d'eau sur le coton. Le conteneur est ouvert et vide. Le conteneur est dans une pièce où ils ne sont jamais directement la lumière du soleil pénètre.
Que pensez-vous? Apparence suggestions!

version originale en italien:
Io avevo 3 regine di Camponotus herculeanus, una mi è morta stanotte. E' sempre stata agitata, da quando l'ho trasferita di tana e ha perso la prima covata. Poi ha fatto 10 uova, ma dopo 20 giorni le ha abbandonate alla muffa. Allora la ho trasferita in un tubo di plastica lungo 3cm con un foro di 1cm di diametro tappato alle estremità con del cotone. anche li tutto tranquillo per 20 giorni con 6 uova, poi credo si sia mangiata le uova perchè sono sparite. Allora la ho trasferita in una scatolotta di plastica con una mosca una goccia di acqua e una goccia di miele, qui dopo alcuni giorni (e 2 uova) ha cominciato a vagare sparpagliando in giro uova, acqua, miele ecc... la ho trasferita ancora, nel giro di pochi giorni ha fatto un'uovo ed ha ricominciato a vagare, questa volta però comportandosi in modo strano: non camminava bene, continuava a pulirsi, si metteva in posizioni strane. Questa notte dev'essere morta. Stamattina l'ho trovata sdraiata sulla schiena, con le zampe raccolte sul petto.
Le altre 2 regine invece continuano ad accudire le loro uova, hanno cominciato a deporle il 10 Giugno, dopo averne deposte una dozzina si sono fermate. Le uova sembrano crescere molto lentamente, all'inizio erano bianche, poi si è formato un puntino più scuro al centro, ora sono gialle e misurano non più di 3 millimetri. Le regine sono sempre sopra di loro, come in letargo si muovono appena. La temperatura varia tra i 20 e i 23 gradi. Sono già passati 3 mesi e a me sembra che le uova crescano troppo lentamente. Nel frattempo non serve nutrire la regina? Io tengo l’umidita’ naturale di casa e gli lascio solo qualche goccia di acqua sul cotone. Il contenitore è trasparente e vuoto. Il contenitore è in una stanza dove non entra mai direttamente la luce del sole.
Che ne pensate? Aspetto suggerimenti!

version traduite à la main:
J'avais trois gynes Camponotus herculeanus, une est morte cette nuit. Elle a été toujours agitée, du moment où je l'ai changée de nid et elle a perdu sa première couvée. Puis elle a pondu 10 œufs, mais après 20 jours, elle les a abandonné dans la moisissure. Alors je l'ai transféré dans un tube de plastique long de 3 cm avec un trou de 1 cm de diamètre fermé avec du coton, le tout tranquille pendant 20 jours avec 6 œufs, puis je crois que qu'elle les a mangé les œufs parce qu'ils étaient morts. Alors je l'ai transféré dans une petite boite en plastique avec une goutte de miel, une goutte d'eau et une mouche. Après quelques jours (et deux œufs), elle a commencé à errer en éparpillant autour les œufs, l'eau, le miel, etc... Je l'ai encore changée, encore quelques jours et elle a recommencé à errer, cette fois se comportant de façon bizarre: elle ne marchait pas bien; elle continuait à se nettoyer, elle se mettait dans des positions bizarres. Cette nuit, elle a du mourir. Ce matin je l'ai trouvée sur le dos, avec les pattes repliées.
Les 2 autres gynes, quant à elles, continuent à s'occuper de leurs œufs, ont commencé à les pondre le 10 juin, après en avoir fait une douzaine elles se sont arrêtées. Les œufs semblent grandir très lentement, au début ils étaient blanc, puis il s'est formé un petit point plus obscure au centre, maintenant ils sont jaunes et mesurent moins de pas plus de 3 millimètres. Les gynes sont toujours au dessus d'eux , comme en léthargie elles bougent à peine. La température varie entre 20° et 23°. 3 mois sont déjà passés et il me semble que les œufs grandissent trop lentement. En attendant ça ne sert à rien de nourrir la gyne? Je les tiens à l'humidité naturelle de la maison et je leur met quelques gouttes d'eau sur sur le coton. Le contenant est transparent et vide. Il est dans une salle où la lumière directe du soleil n'entre jamais. Qu'est ce que vous en pensez? J'attends des suggestions!

Hai troppo stressato la regina che è morta. Le Camponotus sp sono delle spezzie che hanno bisogno di tranquilità. Cambiarle così di contenitore e darli da mangiare prima di avere le prime operaie gli fanno paura e non è buono per loro. Sarebbe interessante di farci vedere delle foto della tua installazzione.

maintenant la traduction

Tu as trop stressé la gyne qui est morte. Les Camponotus sp sont des espèces qui ont besoin de tranquillité. Les changer ainsi de contenant (tube) et leur donner à manger avant d'avoir les premières ouvrières leur font peur et ce n'est pas bon pour elles. Il serait intéressant de nous montrer des photos de ton installation

Non credevo che lo stress potesse essere una causa DIRETTA di morte per una regina.

Volentieri metterei sul forum delle foto! Però ricordo che non posso semplicemente scaricarle sul forum.
Non sono molto capace.
Forse potrei prendermi uno spazio FTP e poi lasciare sul forum il collegamento all'immagine?

Un saluto a tutti e grazie ancora.
Un grazie speciale a Tengu84 che spende del tempo per aiutarmi e per tradurre i miei messaggi!

traduction:

Je ne croyais pas que le stress pouvais être une cause directe de mort pour une gyne.

Je mettrai volontier des photos sur le forum! Pourtant je me rappelle que je ne peux pas facilement les charger sur le forum. Je ne suis pas très capable.
Peut être, je pourrais me prendre un espace FTP et puis laisser le lien des images?

Un salut à tous et merci encore.

Mon camponotus qui a donné naissance à 6 / 2008 n'est pas plus développé. Je viens de portée dans un endroit chaud immédiatement sorti de l'hibernation et a échappé de la bouteille. Au moins, je aprofitti à mettre dans un tube avec des oeufs, mais je crains que maintenant il est vraiment trop petit pour une si grande reine. Les oeufs ont été de 1-2 mm.

Questioner's s'il vous plaît.



La mia camponotus che ha deposto le uova al 6/2008 non si è più sviluppata. appena l'ho portata in un luogo caldo è uscita immediatamente dal letargo ed è fuggita dalla bottiglia. Almeno ne ho aprofittato per metterla in una provetta con le uova ma ora ho paura che sia davvero troppo piccola per una regina così grande. Le uova sono rimaste di 1-2 mm.

per favore consigliatemi.


PS: TENQU SE RIESCI A TRADURMELA MEGLIO TI RINGRAZIO!

le tube a essai est bouché ... ce qui n'est pas bon pour les échanges gazeux , remplacer le bouchon par du coton serait déjà un bon point...

Il tubo non è troppo piccolo Il problema è che devi chiuderlo con un pezzo di cotone. Cosi l'aria potrà passare. Questa specie mette lungo tempo per svilupparsi.

Le tube n'est pas trop petit Le problème est que tu dois le fermer avec un morceau de coton. Ainsi l'air pourra passer. Cette espèce met longtemps à se développer.

(y'a pas a dire ... le bilinguisme c'est plutôt cool !!!)

grazie del consiglio, modificherò subito!
può inpiegare anche più di un'anno a far nascere le prime operaie?
grazie ad entrambi per l'aiuto.

par l'intermédiaire du conseil, changez-le maintenant!
pouvez aussi passer plus d'un an pour donner naissance à la première travailleur?
grâce à la fois pour l'aider.

Anche di più

Et même plus

euh il serait mieux que tu traduises directement les propos de Paolo, tengu, car sa traduction online en fr fait assez peur

Grâce au conseil, je modifierai tout de suite!
Ça peut mettre plus d'un an pour faire naître les premières ouvrières?
merci pour l'aide

Ho messo la regina di Camponotus herculeanus nella provetta e dalla cantina(12°) la ho portata in casa(20°).
Ora le uova sono cresciute "molto", credo grazie alla temperatura.
Ieri sera però ho visto la regina cercae con tutte le forze di scavare il cotone della riserva d'acqua. Perchè? Buono o cattivo auspicio? Aspetto aiuto! Grazie!

---------------translate--------------

J'ai mis de la reine Camponotus herculeanus dans le tube et de la cave (12 °) dans la mesure où j'ai à la maison (20 °).
Maintenant les oeufs ont augmenté de «beaucoup», je pense à cause de la température.
Mais la nuit dernière, j'ai vu la reine a essayé de toutes ses forces pour creuser coton réserve d'eau. Pourquoi? Bon ou mauvais présage? Aspect aide! Merci!

Non hai uovi, ma larve . Aspetti et vedi. Magari i specialisti dei Camponotus sp ti risponderano meglio di me.

Tu n'as pas d'œufs, mais des larves . Attend et vois. Peut-être les spécialistes des Camponotus sp te répondront mieux que moi.

Depuis combien de temps elle est à 12°?

Si le couvain évolue, et si la diapause a été suffisante, tu peux remonter doucement les températures sur plusieurs jours jusqu'à température ambiante (20°).


------------Mauvaise traduction internet (je t'autorise à me corriger là Tengu )----------------


Quanto tempo è 12 °?

Se la covata sta cambiando, e la diapause è sufficiente, si può dolcemente l'aumento delle temperature su diversi giorni fino a temperatura ambiente (20 °).

Quanto tempo è 12 °?

Se la covata sta cambiando, e la diapause è sufficiente, si può dolcemente aumentare le temperature su diversi giorni fino a la temperatura ambiente (20 °).


(pas mal du tout la traduction Sipatte )

Bon elle est déjà à 20°. Paolo veut savoir pourquoi elle s'excite à creuser le coton de la réserve.

È già a 20°, ho detto a Sipatte. Gli ho detto che tu vuoi sapere perchè sta scavetando il cotone d'umidificazione.

Paolo, quando l'hai fatto uscire di diapausa?

Paolo, quand l'as-tu fait sortir de diapause?

da 1 novembre a 25marzo in diapause con temperature tra 1° e 14°.
da 2 settimane è in casa a 20°. quest'estate arriverà a 30-35°, è troppo alta?


----------------translate

Novembre à partir de 1 à 25marzo en diapause à des températures entre 1 ° et 14 °.
2 semaines est à la maison à 20 degrés. ce sera à 30-35 °, est trop élevé?

35° est trop élevé, on conseille de ne pas dépasser les 30°

--------Traduction----------

35 ° è troppo elevato, è consigliabile non superare i 30 °

ok grazie! terrò conto della temperatura!

- Il fatto che scava il cotone bagnato è normale?
- Il primo uovo lo ha deposto 10 mesi fa, è normale?


---------------- translate


ok merci! Je vais prendre la température!

- Le fait que les fouilles de coton humide est normal?
- Le premier oeuf a été posée il ya 10 mois, est-ce normal?

Pour le coton, dans ton cas, je dirais que c'est normal.
Ton espace entre les deux cotons est grand.
Elle cherche un lieu plus confiné.

10 mois c'est très long, même avec une diapause.
Il y a bien des larves?

-------Traduction--------

Per il cotone, nel vostro caso, vorrei dire che questo è normale.
Il tuo spazio tra il cotone è alto.
Essa ha chiesto una più limitata.

10 mesi è molto lungo, anche con un diapause.
Ci sono un sacco di larve, o no?

-Ci sono solo le larve che vedi in foto, 7-8 larve. sono poche?
-Io credevo che lo spazio fosse piccolo e ho messo un'altra provetta di fronte, invece era troppo grande? ho sbagliato? devo tappare nuovamente la provetta col cotone?
-Altra cosa, temo che il cotone sia poco umido e che la regina abbia sete.
-Se hai altri consigli o raccomandazioni ti prego di darmeli, sono un po ansioso dopo tutto questo tempo!

Grazie per la tua disponibilità.


------------------- translate



-Il n'y a que les larves que vous voyez dans les photos, 7-8 larves. sont peu nombreux?
-Je crois que l'espace était petit et j'ai mis un autre tube à l'avant, cependant, était trop grand? Me trompe? Je dois une fois de brancher le tube avec du coton?
-Une autre chose, je crains que le coton n'est pas très humide et que la reine a soif.
Si vous avez d'autres suggestions ou recommandations darmeli s'il vous plaît, je suis un peu anxieux après tout ce temps!

Merci pour votre disponibilité.

Non, elle n'a pas soif.
Ma principale recommandation maintenant sera de la laisser au calme :
- pas beaucoup de lumière,
- aucune vibration
- pas de déplacement
Bon courage.

-----------Traduction-----------

No, lei non sente sete.
La mia raccomandazione principale è ora di lasciare tranquillamente:
- poco luce,
- Nessuna vibrazione
- Nessun movimento
Bon courage.

Ok! Grazie amici miei per il vostro prezioso aiuto!


Ok! Merci mes amis pour votre aide précieuse!

Tengu mi ha molto incoraggiato nel postare foto e domande, ecco come mi sono attrezzato dopo tanti tentativi:

- messa regina in cima alla libreria a parete, per ridurre al minimo le vibrazioni.
- inserita su una base di plastica ( di lavoro faccio il fresatore, e mi permette piccole lavorazioni per me), questo per evitare capovolgimenti nella provetta e ridurre al minimo gli scossoni in caso di spostamento.
- coperta con una scatola di cartone per mantenere molto buio.
-2 termometri da 1,5 Euro (Brico) per monitorare la temperatura, data la posizione vicino al soffitto.

sarò molto contento di avere vostri commenti, consigli ecc!

ecco le foto!

je passe le début



voilà comment je m'y suis pris après de nombreuses tentatives:

-je l'ai mise en haut de la bibliothèque, pour réduire au minimum les vibrations

- je l'ai insérée sur une base en plastique (je suis fraiseur de métier, ce qui me permet de petits travaux pour moi), pour éviter les renversements dans le tube et réduire au minimum les secousses en cas de déplacement.

-elle est couverte d'une boite en carton pour maintenir l'obscurité.

- 2 thermomètres à 1,5 euros (Brico) pour contrôler la température, vu la position à coté du plafond.

je serai très content d'avoir vos commentaires, conseils, etc.

ho fatto anche un video, che forse è più chiaro. ciaooo!

http://www.youtube.com/watch?v=1gq3X98xdSc...player_embedded

Tengu, cosa ne pensi?

Ce que j'en pense? (un petit cours d'italien en même temps c'est pas mal )

Se la lasci stare cosi col calmo e il buio penso che avrai un giorno o l'altro delle operaie. Come ha detto Sipatte.

Si tu la laisse comme ça avec du calme et le sombre, je pense que tu auras un jour ou l'autre des ouvrières. Comme a dit Sipatte

ps: non sono un specialista di queste speci

ps: je ne suis pas un spécialiste de ces espèces

------------- translate

après des mois d'immobilisme inquiétant les choses changent! depuis ( grâce à vos précieux conseils ), j'ai mis la reine dans le tube, l'augmentation de la température de 14 à 20 degrés, dans l'obscurité, les larves ont énormément évolué! Mais il semble que la Reine a mangé beaucoup d'oeufs. est normal ou devrais-je m'inquiéter? à comprendre la rapidité avec laquelle les oeufs sont de plus en plus, je vous dis que les photos ont été rendus publics 11-23 - 26 ce mois-ci!

------------- original


dopo mesi di preoccupante immobilità le cose stanno cambiando! da quando ( grazie anche ai vostri preziosi consigli ) ho messo la regina nella provetta, aumentanto la temperatura da 14 a 20 gradi, messa al buio le larve sono cresciute enormemente! sembra però che la regina abbia mangiato molte uova. è normale oppure devo preoccuparmi? per capire la rapidità con cui stanno crescendo le uova vi dico che le foto sono state fatte i giorni 11 - 23 - 26 di questo mese!


-------------

se puoi tradurre tengu.... mi sa che altrimenti non si capisce nulla.

------------- traduction

après des mois d'immobilisme inquiétant les choses changent! depuis ( grâce à vos précieux conseils ), j'ai mis la reine dans le tube, l'augmentation de la température de 14 à 20 degrés, dans l'obscurité, les larves ont énormément évolué! Mais il semble que la gyne a mangé beaucoup d'oeufs. est ce normal ou devrais-je m'inquiéter? à comprendre la rapidité avec laquelle les œufs sont de plus en plus, je vous dis que les photos ont été faites le 11, 23, et le 26 de ce mois-ci!



-------------

(la traduzzione era molto giusta )

Non devi preoccuparti che la regina ha mangiato i suoi uova. Certi uova sono fatti per essere mangiati e nutrire gli altri.

Tu ne dois pas t'inquiéter que la gyne ait mangé ses oeufs. Certains oeufs sont faits pour être mangé et nourrir les autres.

je ne sais pas dire cela en italien mais ne serai-ce pas une gyne C.ligniperdus en fait?

Je suis là pour traduire

Non sarebbe più tosto una regina C. ligniperdus?

Aux vues des photos de hier, c'est effectivement du Camponotus ligniperdus.
20° est limite, limite pour cette espèce d'où le fait que le développement soit lent.
Il faut des moments aux alentours ou au-delà de 25°.
Le fait que la gyne mange des oeufs est normal dans ce moment difficile et particulier qu'est la fondation.

Più o meno traduzzione

A vedere le foto di ieri, è effettivamente del Camponotus ligniperdus.
20° è un pò basso, è per questo che lo sviluppamento sia lento.
A certi momenti, ci vuole una temperatura circa o un pò più su 25°.
Il fatto che la regina mangia dei uova è normale a questo momento difficile e particolare della fondazione.

avete ragione! riguardando le vostre foto è chiaramente una LIGNIPERDUS! non so come può essere avvenuto un'errore simile!

Queste 2 speci sono abbastanza vicine. Avrei difficoltà a fare la differenza.

Se ho capito, non devi ricaldare tutto il giorno a 25°/26°, ma fare scendere un pò la temperatura la note, tipo a 20/21°.

Ces 2 sp sont assez voisines. J'aurais des difficultés à faire la différence.

Si j'ai compris, tu ne dois pas chauffer toute la journée à 25°/26°, mais faire descendre un peu la température, par exemple à 20°/21° la nuit.

traduction JLM (Merci Google )
vous avez raison à ce sujet la photo est clairement une LIGNIPERDUS! Je ne sais pas comment j'ai pu faire une erreur pareille.

réponse JLM
N'est il pas temps de changer le titre du message ?
non è tempo di cambiare il titolo ?

Je sens que ça va être foireux

Meuhh non c'est pas foireux du tout, vous avez pas besoin de moi!!

vous avez raison! merci!

enfin le premier cocon! le but est proche! Merci à tous pour votre aide!

Bonjour Paolo,

ne te réjouis pas trop vite...
Attend que les premières ouvrières soient nées, il peut y'avoir encore des surprises sans vouloir être pésimiste.
Mais c'est en bonne voie, c'est certain.

comprendre. merci pour avvertisement!

Les larves continuent à progresser très rapidement!
J'ai quelques questions, j'espère que vous pourrez m'aider.
- Maintenant, la température varie entre 22/24 °, à l'avenir je obtenir un 24/27 ° est très mauvaise ou tout simplement pas optimale? Je serais très coplicato maintenir la température inférieure.
- Lorsque le premier-né ont été de donner la nourriture? J'ai déjà donné un moucheron, mais la reine est indifférent.
- Alimentation: variété (types) minimum de nourriture à donner? (Par exemple, de moucherons et de pain).

Merci de l'aide, qui est anxieux!

Non devi dare pane ma liquidi zuccherati (acqua e miele/zucchero o latte e miele/zucchero) e insetti. Stai attento ai prodotti chimichi che si può trovare un pò dappertutto.

Tu ne dois pas donner du pain mais des liquides sucrés (eau et miel/sucre ou lait et miel/sucre) et des insectes. Fait attention aux produits chimiques qu'on peut trouver un peu partout.

Merci Tengu! Je vais faire comme vous l'avez dit mii! Par curiosité: il est vrai que les fourmis ne peuvent pas manger des aliments solides?

Il successo è vicino?
approches réussies?

Cosa vuoi dire?

Avrai da poco la tua prima operaia

Tu auras dans peu de temps ta première ouvrière